読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Portugal/Algarve's Life(ポルトガル・アルガルブから)

ポルトガル・アルガルブ地方の町、Praia da luzでお菓子屋経営 & ときどき旅日記

やっちまったぜ!

 

ポルトガル人女性から誕生日ケーキのオーダー。

招待する友人の中に日本人もいるから「Happy birthday」を日本語で書いて、という注文。

もちろん、それは全く問題なし。

いざ、作ったケーキがこちら。

 

f:id:Santos-pt:20160429071733j:plain

 

うん、なんか変?気のせい??

写真を一枚撮り、注文時間に無事受け渡し。

この時点でもまったく間違いに気づかず…

 

後から写真を見てようやくその間違いに気づく。

「げっ、お誕日おめでとう」だって。

 

日本語で書くのが久しぶりだったせいか、はたまた疲れていたせいか。

 

これを見た日本人、笑ってくれればいいけれど。

 

/*ページトップへ戻る*/